德國在我的記憶裡已經被淡忘了.
我只記得那裡的四季還有那裡的雪.
還有我在那裡的家人. 每一個人，不僅僅是爸爸和媽媽，每一個人.
這就是我所喜愛的.
但是我知道有些事情讓我感到害怕.
那裡的孩子, 街上的行人. 我甚至害怕那裡的狗.
哎呀﹗讓我來幫你吧.
德國對我來說是個黑暗的地方. 不像非洲那樣炎熱和明亮.
一個大房子和一些黑暗的房間.
爸爸說德國是我們的家. 我想他應該是想念他的爸爸.
我的爺爺. 一個對果仁過敏的人不 允許吃帶果仁的餅干.
他喜歡Heinrich Heines的詩集. 尤其是那些關于德國的.
我還有兩個姨媽, 我非常喜歡他們.
卡西姨媽是我媽媽的妹妹. 爸爸的妹妹叫做麗塞爾.
有時他們在祖父的旅館裡幫忙?
但是這些都是在納粹來到以前的事情.
對不起?
沒事的, 謝謝!
我們必須走.
納粹不準你爸爸再做律師了.
他們查封了祖父的旅館. 所以全家人都失業了.
如果我問媽媽他們為什么這么做 回答只有一個:
因為我們是猶太人, 瑞吉娜 . 這是唯一的原因.
Bwana! Bwana! Bwana!
- 怎么了? - 一個急件.
華特.
華特! 醒一醒! 切尼來信了! 多好的事呀.
給我杯咖啡.
快!
該死的, 華特, 快醒醒!
華特, 把嘴張開!
對不起, 我去開門! 拿著.
傑特爾姑姑, 我們還有一些橘汁剩下嗎?
安娜! 你來了我太高興了. 魯道夫 快進來.
晚上好,瑞德裡茨小姐. 你不應該和他們說話!她是猶太人.
安娜, 你好. 嗨, 尼娜.
哈勃特, 傑森! 別玩火!會把整幢樓點著的
好吧, 卡拉拉.
過來. 咬一口 很好吃的.
黑人吃每一種被火燒過的東西. 要不就是半生不熟的!
但是他們吃狗! 我從地理書上知道的.
他們還吃蝗虫. 把住他! 你想在非洲干什么？?
你甚至連狗都不敢摸一下.
這裡面有果仁嗎？? 這是我唯一能找到的吃得了,瑞德裡茨先生!
但是卡拉拉. 這裡不是很多果仁的!
因為你會打噴嚏, 對嗎?
天呀每次都這樣.
我喜歡綠色的. 華特 新年買的那種.
但它已經不再適合我了.
那就拿著.
你是個天使, 傑特爾. 謝謝.
卡奇. 別哭, 好嗎?
好好坐在哪, 麗塞爾. 那才是男人喜歡的樣子.
- 有你的一封信. - 給我的?
你一打扮很漂亮.
謝謝!
這是從非洲來的.
瑞吉娜 , 傑特爾, 1937年12月22日.
親愛的傑特爾. 我不能想象當你 看到這封信的時候有多激動
但是我希望你堅強些. 在內羅畢的猶太社區
會為你們的移民付款. 是過來的時候了!
再有六個月我就能付起讓你和瑞吉娜 過來的費用了.
不要再猶豫了! 馬上去找卡爾.賽伯曼.
他能夠幫你製定日程. 告訴他你們要坐哪一班船.
旅途的時間已不重要 關鍵是你們兩個都能夠來.
我們很需要一個冰箱. 如果你的箱子能裝得下的話,
不要帶著那些破碟子.在這裡那些東西不值錢.
帶一些油氣燈,蚊帳,何結實的鞋子
你和瑞吉娜 . 不要帶現金和首飾!
那些納粹. 盡可能少得和他們說你的計劃.
不要相信任何人, 甚至那些,
我們最好的朋友. 我迫不及待的想感覺
把你們倆摟在懷裡的感覺.
真難想象這封信對于你媽媽來說會多讓她傷心.
華特? 聽著! 你得了瘧疾.
你必須喝這個! 明白嗎? 這個很重要!
我必須回農場了. 奧沃會照顧你的.
他每天要吃三次藥,
3次,每次40滴.
明白嗎?
明白
馬克思, 怎么了? 我們必須走了!
我不喜歡火車站
再過一兩年一切都會好的.
你們要互相幫助知道嗎?
保証你們一要一起度過難關.
我舍不得每一個人.
多情人很容易受到傷害.
我的兒子很愛你!
我回很想念你的, 馬克思.
媽媽!
說再見吧!
吃了它.
這個會讓你恢複健康的.
很好!
你認識切樂斯基 哈米利奇嗎?
肉, 土豆, 臘肉, 果干, 把他們放在一起. 嘸!
單個的單詞我不懂!
你知道嗎?我的以前是個律師.
Kikombe.（非洲土語） Kikombe!
Kikombe.
Kiyo la dirisha. Kiyo la dirisha.
Kiko la di... (大笑)
Dirisha la Kiyo.
奧沃? 這是給你的.
你把你的大衣給我?
那不是大衣.那是律師服.
我病了你照顧我.
謝謝你奧沃.
我常在家穿這件律師服.
當我用腦子的時候我就穿它
你不在這兒穿嗎?
為了這件衣服你要學的聰明知道嗎.
你很聰明.不是我.
"Robe" 我要經常說這個詞了
那我就能說得跟你一樣好了.
謝謝.
6個星期的遠航.
1938年4月20日，在希特勒生日的那天 我們到達了內羅畢.
瑞吉娜, 幫我拿一下.
瑞德裡茨女士.
莫裡森先生, 爸爸工作農場的主人來接我們.
歡迎到來. 跟我來吧.
我想要一塊巧克力，可是媽媽跟我說從現在起 我們是窮人了.
窮人家的孩子是沒有巧克力吃的.
我保証我會堅強的.
嗨,快過來.
著頭母牛是怎么死的?
我們沒有足夠的水.
媽的! 總是這樣!
我們必須挖口井.
井!
來了一輛車!
哪?
在那邊.
真是太好了.
歡迎.
歡迎, 小公主!
快過來.
歡迎來到我的瑞吉娜!
瑞吉娜, 親愛的! 過來!
我們在英格蘭和摩洛哥的每個港口. 我見到了海豚.
媽媽一直跳到第二天晚上!
瑞德裡茨先生，能跟你談談嗎?
水.
農場需要水.
牲口們需要更多水.
外面的水
我以前告訴過你.去外面找水.
井!挖口井!
布瓦納, 是水的意思.
解釋給他他應該做些什么.
好的, 布瓦納.
地面上只有一點水.
出國的費用很高.我們很幸運. 他們在邊境只開了一個箱子?
裡面全都是衣服的那個.爸爸給你的書
在另外一個箱子裡. 謝謝上帝!
我知道這不是你所期望的地方.
這很美.
但是我們不能一輩子生活在這.
一切都不能，除了那邊那些東西.
我們不會在這裡住很久的.
Memsaab（非洲土語）. 盤子. 一個盤子.
你必須學會德語如果你想和我交談的話. 盤子!
小心點!
盤子!
傑特爾? 我的名字是S.肯德.
華特的朋友. 大家都叫我S.肯德.
（尷尬）.
華特領著瑞吉娜去農場玩了. 他們馬上就回來.
你想和我們一起用晚餐嗎?
我要開四個小時的車. 我今晚回不去了.
我買了洋蔥，糖和香煙.
贊揚上帝...
每天都過得很無聊.
你要和大自然斗爭.奧沃!
讓我們為傑特爾和瑞吉娜的到來舉杯. 為我們的新生.
干杯.
你離開家多長時間了？?
真慶幸你們盡早的離開了德國
出境容易些. 你可以帶上你所有的錢.
尤其是你的書.
還有你的妻子? 你結婚了嗎?
沒有.
為什么?
傑特爾!
我不幸運是因為我總是愛上結婚的女人.
我媽媽總是說納粹不會長久的.
德國是一個多元文化的國家, 是歌德與席樂的祖國.
爸爸! 我想我聽到了獅子的聲音!
那些只是猴子.
你說話的口氣越來越像黑人了!
悶熱沖破了黎明,
慢慢的在升高.
在山的頂峰露出了光芒.
美麗的仙女就在那裡.
她在梳理她的長發
用他那誘人的嗓音
唱著動人的歌曲
水手的心被征服了.
在天與地之間尋覓著.
我想水手和它的船被海浪吞噬了.
但是他的歌聲卻永久回蕩.
晚安親愛的.
你沒有帶冰箱來是嗎?
傑特爾?
是的沒有.
箱子裡沒有地方了. 你知道我們只允許帶兩個...
那就有地方放這些破爛!
你帶這些錢有什么用?
我剛剛買了這些.
不是很貴, 只有4馬克.
你買了件禮服?
是的.
(希特勒) ... 有他的名字. 還有他演說的郵票
[希特勒的演講聲...]
媽的, 我從來沒想過我會喜歡他的聲音
我把收音機放在這.
我們能收下這個禮物嗎？.
但是為了它我必須回來
給它換電池.
你有步槍嗎?
自從傑特爾和瑞吉娜來以后...
打井的工作都很幸運!
快點小公主!
你看見聖山了嗎?
那是肯雅山.
是聖山.
肯雅山
小公主, 快走呀!
我不能再走了. 媽媽告訴我必須在這停下來!
幫幫忙好嗎?
快來幫忙!
我是個廚師.
廚師是不會挖洞的.
土地都干涸了﹗
你需要給它多些水.
跟我來!
水.
男人不行?
是的, 男人是不允許挑水的.
只有女人才可以.
幫我一下! 太沉了.
你也來幫幫我!
水的確太沉了...
還有我們兩個!
把鍬給我!
我的心留在了海德堡(德國城市)...
火.
是的.火.
這沒有水, 主人.
我告訴過你的.
你是對的, Chepoi
對不起.
回家!
謝謝. 太感謝了!
6個月后.
為什么奧沃不殺雞呢?
莫裡森安排這么做的. 只有雞蛋.
我再也不能忍受這些垃圾了. 一次又一次我需要肉!
謝謝, 奧沃.
火.
你要看著那堆火,
只要靜靜的看一會兒.
別害怕. 只是草原的火.
他們不會接近房子...
你要上哪去? 省省吧, 太愚蠢了.
我再也不能忍受了. 你總是這么說.
我想和能溝通的人住在一起, 和我們說一樣語言的人!
你在這兒沒有掙一分錢. 每天 我們都在吃雞蛋還有那些半生不熟的飯菜. we eat eggs and semi-solid food!
瑞吉娜怎么去上學?
是的,我們活著! 那又能怎么樣?
為了土地不至于干涸 一整天我們都在期盼著下雨
那些不屬于我們的土地? 我感到很不舒服!
有時候我真想回到從前的我.
但是我們必須逃離那裡!
昨天納粹燒毀了德國所有的猶太教堂
並且洗劫了所有的猶太商店. 他們粉碎了一切可以粉碎的東西.
猶太人,他們的房子,商店,一切的一切.
在這個破農場誰會告訴你這些?
我是今天早上在瑞士電台聽到的消息.
那些納粹再也不把我們當人看了 真是沒有天理了.
我知道這一天遲早會到來. 我一直認為這一天會到來的!
你明白了嗎? 瑞吉娜可以不接受教育.
媽媽, 卡西還有你的父親?
我不知道! 我一直勸他們離開德國.
1938年11月10日.
親愛的爸爸, 我們非常擔心
從德國傳來的消息.
你怎么樣?
希望你們都平安! 如果我能掙足夠的錢
我希望你們都能離開德國! 還有其他的辦法嗎?
你認為是不是太晚了?
爸爸你知道我是多么多么
想見到你嗎.
在異國他鄉的我才知道回家 是一件多么幸運的事情
我非常感激你為我做的一切.
不要認為你花在我身上的錢浪費了.
我非常感謝你支持我上了那么長時間的學.
總有一天我將還會是讓你自豪的律師.
小公主, 到這兒來!
這裡需要你
一個小孩子托托喜歡你.
小心拿著.
托托!
哦!好涼呀!
我不在意.
那裡還有其他很多小孩子. 但是小心! 他們都有瘧疾.
我不想讓你生病.
你不能改變這些! 白人孩子和黑人孩子不一樣.
不要吃任何他們給你的東西! 永遠不要去他們的家裡!
因此.
喝了這個!
好惡心好難吃呀. 你也一樣瞎了!
去你的! 張開嘴!
嗨媽媽?今晚他們想讓你一起參加他們的祭奠.
他們要為雨神殺一只羊去求雨.
雨神住在肯雅山上的樹林中.
這將是一個大聚會.
他們求雨. 是很重要的.
那幫黑人這么做嗎?
誰跟你說的?
我該拿你怎么辦?
你知道奶奶常說:
別擔心瑞吉娜. 她知道她自己在做什么!
完全正確.
她知道她在做什么? 這是奶奶說的.
所以不要擔心我媽媽!
我很擔心你出什么事.
托托? 托托!
Memsaab, Bwana 正在屠殺動物...
用那把長槍!
把它打死!
我行! 你看到了我行的!
我只是為了讓你們有肉吃.
難道你不想要嗎?
不.
你說過你不餓的
Good night. 我不會介意你讀書的.
這本書我都讀了三遍了.
如果我讀四遍還是一樣的
我不希望你去打獵, 華特.
我不能看著你做那些. 你以前從來不殺動物的.
我想學會去做!
我沒有非要你去打獵.
你現在的樣子好像我是個畜牲!
當我是律師的時候我是你最中意的那種類型! 現在呢?
全身臟兮兮還不刮胡子 對你來說我再也不是我了!
怎么會這樣我的公主! 我是你的丈夫! 我可以說我想說的!
我們現在已經沒有權力過從前的生活了! 到現在為止我們已經夠幸運的了!
別把自己在當作中產階級家庭的大小姐了.
你必須清楚我們和以前已經不一樣了!
最后一件事. 你對待奧沃的方式
想想我和在德國的猶太人吧.
我想你不想拿自己和那幫納粹作比較!
很暖和.
是的, 暖和.
哈巴裡, 小狗. 你是從哪來的?
奇皮奧, 這是誰的狗?
這只狗沒有家.
它是只野狗.
它無家可歸.
爸爸, 這只狗沒有家! 我們可以收養它嗎? 求你了!
你不是害怕狗嗎!
但是我喜歡這只. 好的我們收養它.
我們家它拉姆勒!
拉姆勒這個名字太好了!
托托!
奧沃!
那些卡車開得好快呀.
我們將全部被監管!
沒有人可以再在這裡干活了!
孩子和婦女將會被帶到內羅畢.
一切都會好的! 我保証!
我不會離開的!
華特!
奧沃! 替我好好照顧她們!
是的, 主人. 我會的.
瑞吉娜!
我可以帶著這件嗎?
可以.
我來幫你. 不要忘了你們的身份証!
你說德語?
別哭我的小公主!
我會在任何地方找到你,
跟隨你的.
你保証?
我保証
我會跟隨你然后給你弄一只新托托.
不. 我還是不要了.
我不能好好的保護它.
它的媽媽會很好的照顧它的.
我不是一個好媽媽...
...for an antelope.
聰明的小公主.
看好我們的東西!
再見, 奧沃!
再見, 拉姆勒!
一下子我們從難民變成了敵人
我甚至不知道為什么英國人要把我們看押起來.
因為我們是德國人 德國正在和英國打仗.
但我們卻是猶太人, 當然不會站到希特勒一邊.
下來吧女士們.
這個監獄可不錯!
你能相信嗎?
也許他們不知道到底應該把我們關在哪裡
那是什么?
不知道. 英國佬的東西.
打擾了. 這有人嗎?
這讓我想起了以前的日子.
The chef de la cuisine used to cook on a luxury cruise.
我好餓! 這是大蝦.
魚, 非常鮮的魚! 不,謝謝.
謝謝. 這個怎么了, 女士們?
在布萊斯勞我們就從來沒閑著過. 總是有許多事等著我們去做.
生活是多美好呀!
噢是呀, 在移民之前!
可以移走了嗎? 謝謝.
沒有你丈夫的消息?
那是中孤獨的感覺.
是那種用語言不能形容的感覺
一些孩子可能會感到難過!
你知道我的意思?
孤獨是一種難言的痛苦.
有一個像傑特爾如此漂亮的妻子?
她很樂觀很會過日子.
也許你沒有給過她機會.
回家的感覺真好. 每個人扮演他們的角色...
現在你知道了.
我不想看到現實. 但是我想要一個成熟的妻子,
一個能夠傾訴的人!
我應該去忘記. 我父親, 麗塞爾....
別他媽的說了!
哎呦!
有些舊時候我們就像兩個包裹.
被封在一節車廂裡
不知道自己的去向.
沒有人知道彼此的包裹裡裝的是什么.
你想得太多了.
嗨!
很快我們熟悉了旅館的生活. 每天媽媽們還有孩子們
都會在林蔭下散步猜想我們中午會吃什么.
我們總想出去呆幾個小時.
在這裡呆久了會發瘋的.
媽媽我餓了! 你們都是猶太人吧.
為什么不給內羅畢的猶太社團寫封信呢!
他們仍然有很多意見要對這個國家說.
很快政府知道了不是所有的德國人都 站在希特勒一邊.
兩周后問就可以去集中營看我們的丈夫了.
他們都穿著黃色的製服
很難分清誰是德國人誰是英國人.
爸爸交了一個好朋友! 她叫印吉.爸爸已經教會她讀書了!
媽媽寫了封信!
那封信是我們能夠來看你!
你給英國人寫信了?
也學我們很快就會回到榮蓋了!
你在榮蓋過的不是很高興對嗎? 喝點什么嗎?
我們都想回到農場!
我們回不去了.
戰爭已經讓我們變得多余了. 莫裡森不會僱用敵人的人?
因此我們已經沒有工作沒有家了.
不管怎么樣先把我們在農場的東西取回來.
也許他還在等我們. 因為他知道我們還會回去的.
瑞吉娜或許會見到奧沃.
是的,當然了!
有什么可以幫你的嗎?
我需要一個特別允許. 我需要見艾德華.盧本斯先生,
他是猶太社區的主席. 我有很重要的事情要和他談談.
來嘍. 別拘束,瑞德裡茨女士.
我和我的丈夫參加過柏林奧運會!
那是我第一次去德國. 我的天, 我們真夠天真的.
直到最后我還以為我們文明的朋友會幫助我們
去且阻止希特勒.
你現在在哪? 這段時間你都去哪了?
不是希特勒發明的反猶太主義! 我不認為,瑞德裡茨女士請過來一下
和你討論政治對嗎! 我能幫你什么親愛的?
莫裡森先生, 我們的農場主不會要敵人的國民 永遠都不會.
但是如果沒有工作華特不會離開農場的
我們不知道要如何找工作. 這就是為什么我要求你幫忙.
我們可以做任何事.
你以為你是唯一一個經歷過戰爭的人嗎?
或者你認為我們應該承擔責任？?
你還活著! 我的天, 這真是天大的喜訊!
艾迪! 對不起, 我幫不了你! 實在對不起.
我有親戚在波蘭.
好長時間我丈夫都沒有收到他們的信了.
對不起.
好的, 好運親愛的. 把這些小面包帶回去 給孩子們吃吧.
謝謝. 再見.
你在這干什么?
為什么, 你什么意思?
你在為你的丈夫在農場找工作.
我有一個朋友在部隊裡.
他需要些人手.
我可以跟他談談.
如果是那樣的話就太好了.
... 6... 7... 8...
你真美, 瑞德裡茨夫人.
你剛才去哪了? 有你的信.
看起來非常重要.
明天...今天... 什么他媽的叫作orgen?
明天? 也許你最后會想起來的!
明天, 肯尼亞將有雨呀.
小貓咪, 小貓咪, 你到哪去了?
小貓咪,小貓咪, 你去做什么了?
我的老天, 瑞吉娜!
華特!
瞧瞧這是誰?
你好嗎, 奧沃!
爸爸! 那座聖山看起來像頂中國帽子!
嗨! 快下來? 你會摔斷你的脖子的!
這是世界上最美麗的地方!
謝謝.
我好害怕.
那個地方要比瑞吉娜到你的農場遠多了.
我們不能經常見面了.
我們會的! 你保証?
只要你喜歡我們還會經常見面的!
該死的牲口又跑了.
非常好.
我是你的主人 我...
想讓你自己把衣服脫掉!
會起雞皮疙瘩的.
從這裡走下去,就像非洲女人那樣.
在你的旅館裡你想我嗎？?
早上好.
我的名字是華特.
你將需要我的幫助.
我在這兒都40年了.
謝謝你的幫助!
吉普森主人死了嗎?
沒有.
他沒有時間來這裡.
他在皇家部隊裡
他想讓我幫他料理農場.
帶我去走走.
你不是英國人,主人對嗎?
不，我們到這個國家不是為了發財.
我們來這裡是因為我們被趕出了自己的國家.
哪裡是你的祖國?
德國 - 遙遠的地方.
那裡正在打仗.
如果你的牛被偷走了,
它會被殺掉, 做成食品被吃掉.
你很快就會把它忘記.
但是如果某些人奪走了你的土地,
土地會永遠在哪.
你可以回去看看. 它會永遠在那裡.
你不能把它忘記.
大吉.吉萬是印度人. 他是個好勞力.
他可以幫你蓋房子.
只要你給我好好干就有你的好處.
柴火, 每天兩升牛奶 還有12先令每月.
12 先令是不夠的.
如果你不想干還有其他人等著這份工作呢.
那些人是不會為你們蓋房子的.
我會教他們怎么做的.
主人,肯尼是我的哥哥的孩子.
他會清理房間.
他做飯怎么樣?
我們需要個做飯的!
不, 肯尼不會做飯, 他可以收拾房間.
卡馬烏會給狗做飯.
誰的狗?
我們沒有狗.